1
00:00:06,806 --> 00:00:07,941
Viva.

2
00:00:08,408 --> 00:00:09,576
Viva.

3
00:00:22,122 --> 00:00:25,125
Para encontrar este portal, temos que ir para o norte.

4
00:00:25,392 --> 00:00:26,626
Extremo norte.

5
00:00:27,293 --> 00:00:29,729
- Frio. - Muito dica.

6
00:00:30,764 --> 00:00:34,968
OK, verifique a garantia na caixa. Estamos a meio caminho da lua.

7
00:00:34,968 --> 00:00:39,272
Onde você acha que está Tso Lan, o Demônio da Lua?

8
00:00:40,707 --> 00:00:41,941
É impossível chegar lá em cima.

9
00:00:42,542 --> 00:00:43,943
Correto.

10
00:00:43,943 --> 00:00:46,513
Além disso, Valmont não tem disco voador.

11
00:00:46,513 --> 00:00:48,848
Sim, precisamos ir longe

12
00:00:48,848 --> 00:00:52,952
para Cape, seja lá o que for na Flórida, e pegue um avião para o céu.

13
00:00:54,721 --> 00:00:56,189
OK.

14
00:00:56,456 --> 00:00:58,792
Por que não apenas um Demônio Terrestre?

15
00:01:42,368 --> 00:01:46,873
AVENTURAS DE JACKIE CHAN

16
00:01:53,413 --> 00:01:54,414
Jade?

17
00:01:54,414 --> 00:01:57,684
Talvez a exibição do vulcão ativo tenha sido muito difícil para mim.

18
00:01:57,684 --> 00:01:58,585
Jackie?

19
00:02:00,286 --> 00:02:01,454
Projeto científico.

20
00:02:03,656 --> 00:02:06,059
Valmont e seu rebanho foram vistos na Flórida

21
00:02:06,059 --> 00:02:07,994
- perto do Cabo Canaveral. - Estou indo para lá.

22
00:02:07,994 --> 00:02:10,463
Ei. Quer ir em missão, Jackie?

23
00:02:10,897 --> 00:02:15,034
Não. Não é uma missão. É uma conferência de Feng Shui.

24
00:02:15,034 --> 00:02:16,870
- Em Minesota. - Quer ir junto?

25
00:02:17,904 --> 00:02:19,572
Quer, Jackie,

26
00:02:19,572 --> 00:02:22,242
mas há um novo projeto científico que preciso fazer.

27
00:02:30,383 --> 00:02:32,118
Estou ficando arrepiado.

28
00:02:32,118 --> 00:02:33,353
Vamos lá, vote.

29
00:02:33,353 --> 00:02:35,955
Quem não quer ir para o espaço, levante a mão.

30
00:02:39,392 --> 00:02:41,227
Não contamos os votos de Valmont.

31
00:02:41,227 --> 00:02:42,896
Esqueça Valmont.

32
00:02:42,896 --> 00:02:46,533
Entre naquela nave espacial ou morra.

33
00:02:50,637 --> 00:02:52,438
Não havia sinal de portal.

34
00:02:55,174 --> 00:02:56,709
Mantem.

35
00:02:57,877 --> 00:03:00,413
Rochas e minerais. Tedioso.

36
00:03:00,413 --> 00:03:03,516
Fotossíntese. Mais chato.

37
00:03:04,851 --> 00:03:07,287
Talvez eu possa me inspirar no Science Channel.

38
00:03:07,620 --> 00:03:10,490
O centro de lançamento foi liberado para o lançamento

39
00:03:10,490 --> 00:03:13,293
Ônibus espacial experimental Saratoga

40
00:03:13,293 --> 00:03:16,229
que se juntará à estação espacial Niagara.

41
00:03:21,901 --> 00:03:22,835
Olá.

42
00:03:24,070 --> 00:03:25,805
Minesota o quê?

43
00:03:32,745 --> 00:03:35,315
Lançamento daqui a 30 minutos.

44
00:03:37,717 --> 00:03:40,253
Não precisamos de treinamento de astronautas?

45
00:03:40,253 --> 00:03:41,487
Prossiga.

46
00:03:59,405 --> 00:04:00,640
Contagem regressiva, 10,

47
00:04:00,940 --> 00:04:04,744
nove, oito, sete, seis,

48
00:04:05,111 --> 00:04:07,046
cinco, quatro,

49
00:04:07,313 --> 00:04:10,550
três, dois, um.

50
00:04:11,084 --> 00:04:13,553
Deslizar. Estamos rolando.

51
00:04:23,329 --> 00:04:27,133
- Preto. - Diga ao tio que tenho um sentimento forte

52
00:04:27,133 --> 00:04:30,503
que o portal pertence ao Demônio da Lua.

53
00:04:37,543 --> 00:04:39,212
Até mais!

54
00:05:04,404 --> 00:05:06,673
Realmente desliza.

55
00:05:08,741 --> 00:05:11,444
Onde estamos? O que vocês estão vestindo?

56
00:05:14,580 --> 00:05:17,283
Boa dor.

57
00:05:17,283 --> 00:05:19,452
Boa dor!

58
00:05:19,452 --> 00:05:22,355
Vamos para a Lua, Grande V.

59
00:05:22,655 --> 00:05:24,223
Mas isso é impossível.

60
00:05:24,424 --> 00:05:26,392
Quem está pilotando este avião?

61
00:05:32,231 --> 00:05:33,399
Ó.

62
00:05:34,033 --> 00:05:36,102
Há um erro fatal.

63
00:05:36,102 --> 00:05:39,572
Quero que você se vire tão rápido quanto um raio.

64
00:06:18,678 --> 00:06:20,613
- Olá, Jackie. -Jade.

65
00:06:20,613 --> 00:06:23,116
Veja a fantasia de macaco. No verdadeiro sentido.

66
00:06:23,683 --> 00:06:25,718
Mas como você...

67
00:06:25,718 --> 00:06:28,888
Talismã da velocidade. A maneira mais rápida de chegar a Minnesota.

68
00:06:36,295 --> 00:06:37,864
Piloto automático.

69
00:06:38,297 --> 00:06:39,732
Vá com calma, Grande V.

70
00:06:39,732 --> 00:06:42,468
Major Mac Este macaco voa com ajuda.

71
00:06:42,668 --> 00:06:45,638
Me sinto muito mais aliviado.

72
00:06:52,612 --> 00:06:55,448
Essas rodadas me deixaram doente.

73
00:06:55,915 --> 00:06:58,117
O espaço me deixa doente.

74
00:07:02,855 --> 00:07:06,125
A rotação da estação produz uma atração gravitacional. Olhar?

75
00:07:06,125 --> 00:07:08,694
Com certeza tirarei A no projeto de ciências.

76
00:07:24,310 --> 00:07:25,878
Proteja a estação.

77
00:07:25,878 --> 00:07:28,247
É fácil. Somos só nós aqui.

78
00:07:32,852 --> 00:07:34,954
Garanta a máxima privacidade.

79
00:07:34,954 --> 00:07:36,155
SUPERVISÃO DE COMUNICAÇÕES

80
00:07:39,759 --> 00:07:43,095
Sistemas de vigilância e comunicação desativados? Como isso poderia ser?

81
00:07:44,330 --> 00:07:45,364
O macaco.

82
00:07:47,567 --> 00:07:53,673
Agora espere que esta estação cruze com o portal de Tso Lan.

83
00:07:54,073 --> 00:07:56,042
Em seguida, abra o portal com esta chave.

84
00:07:56,943 --> 00:07:59,779
Espero que o tio esteja aqui com um feitiço de chi.

85
00:08:04,050 --> 00:08:07,620
Esta é uma aquisição de nível sete. Meu técnico cuidará disso.

86
00:08:08,054 --> 00:08:09,288
OK.

87
00:08:12,558 --> 00:08:14,927
Há um segundo ônibus pronto para levá-lo até Jackie.

88
00:08:16,162 --> 00:08:17,997
Eu pareço com Flash Gordon?

89
00:08:17,997 --> 00:08:20,900
Estou muito velho para ser astronauta.

90
00:08:20,900 --> 00:08:24,670
Mas se o Sensei não for, quem lança o feitiço chi?

91
00:08:29,876 --> 00:08:33,646
Faltam apenas alguns minutos para a localização do portal.

92
00:08:33,880 --> 00:08:36,349
Prepare a caixa Pan'ku.

93
00:08:41,020 --> 00:08:42,221
Como?

94
00:08:42,588 --> 00:08:43,990
Ei, Chow?

95
00:08:52,899 --> 00:08:54,100
Adeus.

96
00:08:58,738 --> 00:09:00,072
Chan.

97
00:09:00,072 --> 00:09:02,008
Todos os astronautas.

98
00:09:02,375 --> 00:09:04,510
Onde está a caixa Pan'ku?

99
00:09:13,986 --> 00:09:16,222
Hak Foo, pegue.

100
00:09:16,923 --> 00:09:18,591
Você vai, Hak.

101
00:09:18,591 --> 00:09:21,661
Então vocês, idiotas, prendem Chan.

102
00:09:23,095 --> 00:09:25,364
-Jackie. - Você pode usá-lo.

103
00:09:48,220 --> 00:09:50,323
A águia pousou.

104
00:10:07,039 --> 00:10:10,876
Tigre através do pudim?

105
00:10:12,778 --> 00:10:14,280
Punho de tartaruga.

106
00:10:16,515 --> 00:10:18,184
Chute de preguiça.

107
00:10:35,034 --> 00:10:35,868
Ruim.

108
00:10:50,816 --> 00:10:53,753
Macacos voadores roubam caixas mágicas.

109
00:11:06,966 --> 00:11:10,503
Onde se encontra Hak Foo? O portal está próximo.

110
00:11:10,503 --> 00:11:12,338
Sem caixa, sem diabo. Fim.

111
00:11:23,582 --> 00:11:26,018
Macaco esperto, macaco bom.

112
00:11:26,018 --> 00:11:28,020
Não, Cosmo. Correr!

113
00:11:29,855 --> 00:11:31,791
Solte.

114
00:11:39,131 --> 00:11:41,133
Bom.

115
00:12:01,120 --> 00:12:03,189
Houston, há um problema.

116
00:12:05,925 --> 00:12:06,992
Abrir a porta.

117
00:12:07,359 --> 00:12:10,229
Tso Lan, que bom ver você.

118
00:12:10,463 --> 00:12:12,465
Não há necessidade de medir palavras, Shendu.

119
00:12:12,932 --> 00:12:17,036
Só estou interessado em assumir o controle da gravidade da Lua

120
00:12:17,369 --> 00:12:20,539
para que eu possa tirá-lo de órbita.

121
00:12:20,773 --> 00:12:23,843
Mas isso destruiria todo o ecossistema da Terra.

122
00:12:24,076 --> 00:12:25,478
Como você sabe?

123
00:12:25,878 --> 00:12:27,746
Eu assisto o Science Channel.

124
00:12:28,581 --> 00:12:30,382
O garoto está certo.

125
00:12:30,883 --> 00:12:34,854
Depois disso, a visão da Terra agradou ao meu gosto.

126
00:12:35,254 --> 00:12:38,057
Ele quer destruir a Terra.

127
00:12:38,457 --> 00:12:39,859
E você nos disse para libertá-lo?

128
00:12:40,192 --> 00:12:42,361
Seja grato por estar aqui.

129
00:12:54,940 --> 00:12:57,143
Você chegou bem na hora

130
00:12:57,143 --> 00:13:01,514
ver os inimigos dos feiticeiros demoníacos perecerem.

131
00:13:04,250 --> 00:13:06,585
Este é Jackie Chan?

132
00:13:06,585 --> 00:13:08,220
Não, mas ele é.

133
00:13:18,831 --> 00:13:19,732
LIXO

134
00:13:19,732 --> 00:13:21,734
É hora de jogar fora o lixo.

135
00:13:22,902 --> 00:13:26,272
LIXO

136
00:13:27,039 --> 00:13:30,609
Shendu, eu te odeio.

137
00:13:30,609 --> 00:13:31,710
Eu ouvi isso.

138
00:13:37,216 --> 00:13:42,288
A satisfação de destruir você é suficiente apenas para mim.

139
00:13:46,926 --> 00:13:49,495
Feitiços de Chi são muito necessários agora.

140
00:13:52,264 --> 00:13:55,334
Tohru, você pode me ouvir?

141
00:13:57,536 --> 00:14:01,874
O que? Você está zombando de mim?

142
00:14:03,309 --> 00:14:04,910
Não, Sensei.

143
00:14:11,050 --> 00:14:14,653
Esconder-se apenas atrasa o que vai acontecer.

144
00:14:22,761 --> 00:14:25,631
Ei. Coelho da sorte.

145
00:14:28,334 --> 00:14:30,302
Ir.

146
00:14:44,083 --> 00:14:45,751
Eu não vi ninguém.

147
00:14:45,751 --> 00:14:49,488
Prepare um mantra chi e depois socialize-o!

148
00:14:51,023 --> 00:14:54,093
- Existem lótus? - Há.

149
00:14:54,360 --> 00:14:56,795
- Água-viva? - Há.

150
00:15:03,836 --> 00:15:08,240
Veja meu poder sobre a gravidade.

151
00:15:27,793 --> 00:15:31,930
Parece que vocês estão em grande perigo.

152
00:15:43,342 --> 00:15:45,878
Jackie, lance o tropedo.

153
00:15:48,180 --> 00:15:49,548
Velocidade total.

154
00:16:05,297 --> 00:16:06,565
Sucesso.

155
00:16:12,371 --> 00:16:14,206
Ele desceu até a Lua.

156
00:16:14,807 --> 00:16:16,375
Isso é sério.

157
00:16:16,375 --> 00:16:18,277
Precisamos do feitiço chi do tio.

158
00:16:18,277 --> 00:16:20,979
Volte a si. Estamos no espaço.

159
00:16:20,979 --> 00:16:22,614
Onde podemos obter o chi mantra?

160
00:16:25,017 --> 00:16:27,252
- Lótus? - Não é isso...

161
00:16:27,252 --> 00:16:28,721
Símbolo de seres imortais

162
00:16:28,721 --> 00:16:31,623
que inicialmente derrotou Tso Lan, o Demônio da Lua.

163
00:16:31,623 --> 00:16:32,658
-Tohru? -Tohru?

164
00:16:32,925 --> 00:16:34,893
Mas onde está o tio?

165
00:16:34,893 --> 00:16:39,398
Tohru, você tem pelos no nariz de gambá ou não?

166
00:16:48,741 --> 00:16:51,143
Isto precisa de melhorias.

167
00:17:05,090 --> 00:17:08,093
O alto, moreno e assustador está mudando a lua.

168
00:17:08,093 --> 00:17:09,828
Tohru, seu feitiço de chi.

169
00:17:10,496 --> 00:17:15,701
O feitiço não funciona se o demônio estiver fora do alcance do símbolo da imortalidade.

170
00:17:15,701 --> 00:17:19,471
Como mover o símbolo para o alcance rapidamente?

171
00:17:44,430 --> 00:17:48,000
Dia ruim!

172
00:17:57,276 --> 00:17:59,111
Jade, isto não é seguro.

173
00:17:59,111 --> 00:18:00,345
Então?

174
00:18:02,214 --> 00:18:03,849
Nunca é seguro.

175
00:18:04,183 --> 00:18:06,251
Eu preciso de ajuda.

176
00:18:07,219 --> 00:18:09,388
Acho que foi por isso que você trouxe Cosmo.

177
00:18:12,090 --> 00:18:15,794
Onde posso encontrar o Demônio da Lua na Lua?

178
00:18:16,795 --> 00:18:18,297
Atrás de você.

179
00:18:19,331 --> 00:18:22,968
- Olá. - Como você ousa me incomodar

180
00:18:22,968 --> 00:18:25,237
no meu momento de triunfo?

181
00:18:25,604 --> 00:18:26,805
Este é o meu trabalho.

182
00:18:33,545 --> 00:18:35,080
Onde está o lótus?

183
00:18:35,080 --> 00:18:36,415
Você coloca isso em suas roupas.

184
00:18:42,521 --> 00:18:43,388
Eu encontrei.

185
00:18:47,226 --> 00:18:49,695
Tohru, o feitiço.

186
00:18:49,695 --> 00:18:51,530
Esse é o meu trabalho!

187
00:18:52,965 --> 00:18:54,900
Tio, rápido!

188
00:19:04,710 --> 00:19:06,111
Soletrar?

189
00:19:07,312 --> 00:19:08,547
Lótus.

190
00:19:08,881 --> 00:19:12,518
Para isso me amaldiçoar, você tem que tirar o capacete.

191
00:19:12,518 --> 00:19:14,219
Você não pode fazer isso.

192
00:19:17,222 --> 00:19:19,124
Se for assim, deixe-me empurrá-lo para fora.

193
00:19:28,233 --> 00:19:30,502
Não!

194
00:19:43,215 --> 00:19:44,182
Viva.

195
00:19:45,484 --> 00:19:47,052
Viva!

196
00:19:47,052 --> 00:19:49,555
- Bom. - Isso é bom.

197
00:19:51,189 --> 00:19:53,759
Não!

198
00:19:57,129 --> 00:19:58,764
Adeus, Tso Lan.

199
00:20:03,835 --> 00:20:06,538
Meu projeto de ciências seria legal.

200
00:20:15,447 --> 00:20:18,951
Ei, Jackie, se você não fosse ator, o que seria?

201
00:20:20,118 --> 00:20:23,622
Eu quero ser piloto. Eu me sinto muito bem.

202
00:20:23,622 --> 00:20:25,257
Não há nada mais legal do que um piloto.

203
00:20:26,625 --> 00:20:30,862
Leve capacete, use roupas especiais, caminhe, mas em câmera lenta.

204
00:20:32,531 --> 00:20:35,834
Jato atrás de você. Usando óculos.

205
00:20:37,135 --> 00:20:40,973
Sozinho para um lugar que ninguém conhece.

206
00:20:40,973 --> 00:20:43,108
Eu só quero ser piloto.